vim: Empty pane improvements (#13624)

Release Notes:

- vim: Fixed `:` in empty diagnostics view
- vim: Fixed `g/` outside of an editor