Move workspace bindings to workspace context

Without this, hitting cmd-n on the context menu in the project browser
invokes the workspace::NewFile action instead of the project::NewFile
action. We're considering changing the behavior so that bindings with no
context can only invoke global actions.

Co-Authored-By: Max <max@zed.dev>