Add pane activation bindings for Sublime Text keymap (#16930)

- Improved Sublime keymap: Support for switching to individual tabs with `cmd-1` thru `cmd-9` (MacOS) and `alt-1` thru `alt-9` (Linux) matching Sublime behavior.