gpui: Use taffy to retrieve the parent for a given layout node (#18730)

Again. https://github.com/zed-industries/zed/pull/4070

Let's see how it goes this time around. The only thing that might've
been related to that revert on our Slack was about crashing in collab
panel.

Release Notes:

- N/A