Re-entrant SendKeystrokes (#20277)

Release Notes:

- Improved `workspace::SendKeystrokes` to support re-binding keys. For
example you can now do: `"x": ["workspace::SendKeystrokes", "\" _ x"]`
in vim mode to ensure that `x` does not clobber your clipboard.
- Improved key binding documentation