Improve prompts for tools (#11669)

Improves the descriptions for some of the tools. I wish we had metrics
to back up changes in how the model responds to tool schema changes so
anecdotally I'm just going to say this _seems_ improved.

Release Notes:

- N/A