Add Postgrest to Docker Compose (#16498)

This PR adds two Postgrest containers—one for the app database and one
for the LLM database—to the Docker Compose cluster.

Also fixed an issue where `postgres_app.conf` and `postgres_llm.conf`
had been switched.

Release Notes:

- N/A