Testing: Update build script to make local testing easier (#2903)

* `script/bundle -l` will only build for the current architecture and
skip DMG creation. It will also copy to `/Applications`.
* `script/bundle -l "My Bundle"` will name the bundle after your
provided name.
* Passing `-f` will overwrite. Passing `-o` will also open the
application.