Gutter-highlight removed and added portions of expanded diff hunks separately (#24834)

cc @iamnbutler 

Release Notes:

- Color gutter highlights separately for removed and deleted portions of
git modification hunks

Co-authored-by: Conrad <conrad@zed.dev>