lsp: Fill root_uri property on Initialize again (#25264)

Closes #ISSUE

Release Notes:

- Fix some language servers (elixir-ls, tailwindcss, phpactor) failing
to start up due to an unfilled root_uri property in the InitializeParams

Co-authored-by: Anthony Eid <hello@anthonyeid.me>