docs: Fix casing of "Tree-sitter" (#25427)

This PR fixes the casing of "Tree-sitter" in the docs.

It is "Tree-sitter", not "Tree Sitter" or "Tree-Sitter".

Release Notes:

- N/A