vim: Fix `ctrl-w ctrl-q` and `ctrl-w ctrl-c` to close active pane instead of all panes (#24018)

According to vim `ctrl-w ctrl-q` should close the active tab or pane
similar to :q


![Screenshot_20250131_163139](https://github.com/user-attachments/assets/c6a0d3a0-8dcf-4152-b2bf-835472d4f870)

Release Notes:

- vim: fix `ctrl-w ctrl-q` to close active pane instead of all panes