gpui: Update "Getting Started" to include macOS setup (#17316)

This PR updates the GPUI docs to mention how to install XCode for Metal
support.

Supersedes https://github.com/zed-industries/zed/pull/16820.

Release Notes:

- N/A