docs: Add a light border to h2s (#24554)

I was finding hard to navigate the "Configuring Zed" page with just
white space creating a boundary between the different chunks of content.
I think a slight border below the h2 heading helps a lot with that!

Release Notes:

- N/A