Fix the linux keymap (#9829)

Earlier versions where a simple find-replace of `cmd` => `ctrl`. In this
PR, I've gone over every keybinding individually and checked them.

Release Notes:

- Removed the `ShowContextMenu` action, it's only usage was in the
collab panel and it's been rebound to `SecondaryConfirm`