docs: Document usage of deno fmt (#17918)

Clarify in the settings description that the default formatter leverages `deno fmt`. This makes it clearer for users what to expect and how formatting is handled out of the box.

Co-authored-by: Peter Tripp <peter@zed.dev>