Find repos under worktree & return correct results for repo queries

Co-Authored-By: Mikayla Maki <mikayla@zed.dev>