Show diagnostics on hover (#4192)

Fixes https://github.com/zed-industries/community/issues/2426

Release Notes:

- Fixed a bug that was preventing diagnostics from being shown on hover.