Pass extra CA certs to node process if env var exists (#23662)

Closes #8650

According to this comment:
https://github.com/zed-industries/zed/issues/8650#issuecomment-2125877549
it fixes the issue as described.

Happy to make adjustments!

Release Notes:
- Added passthrough of `NODE_EXTRA_CA_CERTS` if populated to node
commands