terminal: Add ability to open file from Git diff (#17446)

- strip "a/" and "b/" prefix for potential paths.

Release Notes:

- Allow clicking on filepaths when using `git diff` inside the built-in
terminal