Hide editor hovers when a menu is open (#4200)

Release Notes:

- Fixed a bug where editor hover state could appear while menu open
([#2384](https://github.com/zed-industries/community/issues/2384)).