refine batched anchor conversions

co-authored-by: max <max@zed.dev>