Remove remaining port related todos (#3994)

TODO:
- [x] Audit all TODO comments in Zed source and mark port related ones
with a !
- [x] Resolve all todos written as `todo!`

Release Notes:

- N/A