windows: Fix extensions couldn't start if the path contained spaces (#15489)

Closes #15441 .

Fixed the issue where extensions couldn't start if the path contained
spaces. Additionally, this PR introduces the `node_environment_path`
function to obtain the PATH environment variable which includes the node
path.

Release Notes:

- N/A