Support newline and tab literals in regex search-and-replace operations (#9609)

Closes #7645

Release Notes:

- Added support for inserting newlines (`\n`) and tabs (`\t`) in editor
Regex search replacements
([#7645](https://github.com/zed-industries/zed/issues/7645)).