Update extension docs link in `CONTRIBUTING.md` (#17074)

This follows up the changes at
https://github.com/zed-industries/extensions/pull/1318

Should the rewording not be wanted, I can revert that.

Release Notes:

- N/A