Make `SyntaxTheme::new_test` only available in tests (#11909)

This PR addresses a TODO comment by making `SyntaxTheme::new_test` only
available in tests.

We needed to make it available when the `test-support` feature was
enabled for it to be used in tests outside of the `theme` crate.

Release Notes:

- N/A