Optimize LSP watched file reporting in 2 simple ways

* Convert globs to relative paths in advance. This avoids needing to convert
  every changed path to an absolute path before performing glob matching.
* Avoid duplicate reporting for language servers with multiple worktrees.