Rename `zed.dev/settings` to `zed.dev/account` (#15636)

This PR renames the links to the `zed.dev/settings` page to the
`zed.dev/account`.

Some of these spots will likely link out to a marketing page later.

Release Notes:

- N/A