assistant2: Derive the `Context` icon at render time instead of storing (#22397)

This PR is a follow up to #22385 that makes it so we treat the icon as
derived state.

Release Notes:

- N/A