Use `editor::AcceptEditPrediction` in vim keymap (#24596)

* Overrides the action handler to switch to insert mode after jumps.

* Returns `vim::Tab` to its behavior from before #24418

Release Notes:

- N/A

Co-authored-by: Conrad <conrad@zed.dev>