docs: Fix assistant prompt_overrides template directory (#20434)

Update docs to reflect the correct path for prompt handlebars templates.
Link to git repo for prompts rather than including an out of date version inline.

Co-authored-by: Peter Tripp <peter@zed.dev>