image viewer: Ensure images can never be loaded twice (#20472)

Follow up to #20374, this prevents a race condition where we could load
images twice.

Release Notes:

- N/A