YAML: set auto_indent_using_last_non_empty_line to false (fix wonky formatting) (#13351)

This makes us treat yaml like other indentation-sensitive languages
(e.g. Python) and not reformat it on pasting and what not.

Fixes #12236
Fixes #13338

Release Notes:

- Fixed spurious appliance of auto-formatting to YAML blocks.