Ensure we drop the last pane item

Previously, we weren't updating the toolbar's active item when emptying out a pane. This enhances an integration test to ensure that we don't hold references to any editors or buffers once we close everything.