Replace rem size literals with constant (#11272)

This PR replaces the rem size literals with the `BASE_REM_SIZE_IN_PX`
constant.

This way we can retain our source of truth for the rem size that we're
designing against.

Release Notes:

- N/A