Defer first update active buffer for conversation (#10564)

This fixes when the workspace is not actually available for a
`.read(cx)`.

Release Notes:

- Fix a panic when quoting a selection before the assistant panel has
been started

Co-authored-by: Conrad Irwin <conrad@zed.dev>