Layout edit predictions popover within viewport instead of text bounds (#23865)

This makes the popover more likely to appear to the right of the longest
line.

Release Notes:

- N/A