Docs: Specify the location of the tasks.json files (#13333)

- Docs: Tasks: Explicitly note the location of `tasks.json` files.
- Docs: Keybindings: Add link to task docs showing example of binding to
a specific task.

Release Notes:

- N/A