assistant: Feature flag terminal inline assistant (#13732)

This PR adds a feature flag for the terminal inline assistant because we
want to keep it internal for now.

Release Notes:

- N/A