Adjust Kubernetes manifests for deploying API service (#8281)

This PR adjusts our Kubernetes manifests for deploying the new API
service.

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Conrad <conrad@zed.dev>