assistant2: Fix context strip context popover position in relation to trigger (#22966)

Little visual adjustment here.

| Before | After |
|--------|--------|
| <img width="1336" alt="Screenshot 2025-01-10 at 11 08 06 AM"
src="https://github.com/user-attachments/assets/268c6df6-fdb2-4a1c-b3b8-d6a39b93b206"
/> | <img width="1336" alt="Screenshot 2025-01-10 at 11 06 17 AM"
src="https://github.com/user-attachments/assets/fb53feef-9ae4-489b-9d12-bd50b349afc1"
/> |

Release Notes:

- N/A