Avoid inserting extra newlines when evaluating code (#15018)

When the evaluation range ends at the start of a line, back it up to the
end of the previous line. This avoids inserting extra newlines below the
evaluation range when they already exist.

Release Notes:

- N/A

Co-authored-by: Nathan <nathan@zed.dev>