Fix ~ expansion in ssh projects' terminals (#19078)

When setting a remote ssh project path starting with ~, Zed would fail
to cd into such project's directory when opening a new terminal.

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Thorsten Ball <mrnugget@gmail.com>