assistant edit tool: Revert fuzzy matching (#26996)

#26935 is leading to bad edits, so let's revert it for now. I'll bring
back a version of this, but it'll likely just focus on indentation
instead of making the whole search fuzzy.

Release Notes: 

- N/A