Bump tree-sitter-yaml to avoid submodule error during build