Pass through remote kernel's language on legacy selection (#21088)

When selecting an active kernel based on legacy usage, have remote
kernels defer to language within kernelspec.

Release Notes:

- N/A