edit prediction: Hide rate completions modal behind feature flag (#23597)

This hides the ability to rate completions behind the
`predict-edits-rate-completions` feature flag

Release Notes:

- N/A