On label conflict, prefer resolved tasks with never templates (#10586)

This way, static (and other) templates that change, e.g. env vars, will
get the new template resolved task in the modal to run.

Release Notes:

- N/A