Update Renovate config (#15141)

This PR applies some further updates to the Renovate config.

We add the https://github.com/zed-industries/zed/labels/cla-signed label
to the PRs so that check passes.

Also seeing if we can add a "Release Notes" sections to Renovate PRs.

Release Notes:

- N/A